Diterjemah oleh Apiq Ader
Mereka cuba membunuhku! Mereka gila!
Tenanglah, Sally. Kau sudah selamat sekarang.
Boleh kau ceritakan padaku apa yang terjadi?
Kami kehabisan minyak petrol.
Kirk pergi mencari bantuan
Halo?
Ada orang?
Kirk!
Kirk?
Jerry!
Sally, Aku mendengar sesuatu. Hentikan!
Tidak! Kumohon!
Kumohon! Hentikan!
Berikan aku tukul itu!
Sheriff, kami telah mendapat kenyataan mangsa.
Dia dalam perjalanan ke rumah sakit.
Apa kepentinganmu?
Di Quick Hill Road. Menuju kesana sekarang.
Panggil ambulans, hati hati jika masih ada yang hidup.
Hai, Sheriff. Ini Marvin.
Aku berada 2 minit di belakangmu dan semakin dekat.
Baiklah, lakukan, Marvin.
Sheriff, keluarga itu sepertinya bersenjata.
Kau tidak mahu menunggu bantuan?
Aku tidak boleh menunggu. Aku akan masuk sekarang.
- Aku bersumpah. - Ayuh, cepat.
Celaka.
Sheriff meminta ambulans menuju 647 Quick Hill Road.
Kau dengar?
Drayton?
Kau tahu kenapa aku disini!
Keluarlah dan bawa anakmu, Jed.
Tangan di atas kepala.
Aku tidak akan pergi,Drayton.
Ada perempuan yang mengatakan yang kau menyembelih kawannya.
Semua akan mengetahui hal ini.
Dia melindungi rumahnya dan keluarganya.
Ya, bukan begitu yang kudengar.
Oh, celaka. Keluarlah!
Dengar, aku tidak akan menunggu disini seharian.
Akan kutelefon pejabat utama, jika itu mahumu.
Keluarkan anak itu, Drayton!
Dengar, ini tidak seharusnya lebih buruk dari sebelumnya.
Mereka tidak akan menangkap sesiapapun dari keluarga ini.
Kau tidak akan memperburukkannya.
Aku tidak akan pergi tanpa anakmu, Drayton.
Kami keluarga Sawyer!
- Benar! - Jadi?
Kau melakukan tugasmu, Sheriff!
Keluarkan anak itu!
Berikan anak itu. mudah saja.
Dia keluargaku.
Kami akan mengeluarkan Jed.
Baiklah. Keluarkan dia
Tahan, Marvin.
Dan dia akan mendapatkan peguam yang bagus!
Setuju.
Lakukan sekarang,nak!
Kau membiarkan wanita jalang itu lari.
Oh, celaka.
- Keluarlah, Sawyer! - Berikan kami si bodoh itu!
Ada lagi! Mereka bukan polis.
Kemari Drayton!
Kita dalam masalah!
Baiklah, tunggu disitu, Burt. Akan kuatasi.
- Kami kemari untuk membantumu. - Ya, kau boleh mula membantu
dengan membawa semua orang kembali ke kereta dan pergi dari sini.
Ya, itu tidak akan terjadi.
Ayuh! Ajarkan mereka ini.
Aku yang memegang kuasa disini.
Dia akan membawa anak itu keluar, faham?
Apa yang kita lakukan, Sheriff?
Membawanya keluar!
Lihat, dia membawa anaknya kemari.
Bawa dia keluar!
- Nyalakan, Ollie! - Pesanan khas!
- Tidak! - Celaka!
Yeah. Api unggun Sawyer.
Ini untukmu, Burt.
Pembalasan, Sheriff. Tidak boleh jauh dari kitab.
Kerja bagus, nak!
Whoo!
Tetap berjaga jaga. Jika mereka hangus,maka mereka akan sukar ditemukan.
Ah, celaka. Hei, Burt!
- Ya? - Lihat sini.
Aku menggantung anak nakal ini di bar.
- Bayi ini ikut pulang bersamaku. - Kita akan menjadi wira.
Celaka.
Tolong kami.
Ya. Kemarilah.
Ayuh. Datang sini. Ayuhlah.
Ayuhlah. Lepaskan dia.
Ayuh. Ya. Ya.
Tenang. Semua baik-baik saja.
Shh! Shh!
Tidak apa-apa.
Hei, Gavin, kau dari mana? Apa ini....
Ya Tuhan. Seorang bayi.
Aku menemukan dia. Aku membawanya keluar dari hutan.
Gavin! Ayuhlah, kita boleh masuk surat khabar.
Ya, kawan, aku akan segera kesana.
Ya, ya.
Ayuhlah, kau akan melambatkannya!
- Gavin... - Ayuhlah!
Dia dibakar.
Baiklah. Ya, ya, bro!
Aku akan segera kesana!
Kita akan menjaganya, faham?
Aku bawakan dia untukmu, Arlene.
Kau tidak akan pernah tahu bagaimana rupamu hingga kau mengambil gambar.
Aku segera kembali.
Ayuhlah, apa yang kau fikirkan?
Hei. Ini ideanya Ryan. Aku sudah memperingatkanmu.
Lain kali kekasihmu itu
cuba menjodohkanku dengan salah satu teman band-nya,
- tolong cium dia untukku. - Apa?
Aku menyukainya. Dia sungguh hebat.
Kami mula berbual dan dia membuatkan kuih yang lazat ini.
Luar biasa.
Dia belajar membuatnya untuk menjadi tukang masak.
Dan banyak lagi tentang dia daripada yang ditunjukkan.
Jadi, menurutmu kau boleh mengatasi perjalanan 4 hari bersamanya ke New Orleans?
Aku di depanmu. Lagipun dia sukarela memandu.
- Serius? Wow. - Ya!
- Aku bercakap pada... - Hei, Nikki!
Bobby mahu kau kembali ke tempatmu.
Baiklah. Aku akan memakai pakaian Halloweenku.
Dan aku tidak bermaksud menakut nakutkan.
Nikki ingin tahu akan kawan lama semasa disekolah tinggimu.
- Tentang kuih? - Itu gaya khas Kenny.
Nikki tidak mempunyai peluang.
Kusangka kita tidak akan membawa pekerjaan kita ke rumah.
Kau sangka aku mengalah?
Tidak. Tapi mungkin kau mahu menambah kurikulummu.
Datang dan bersihkan ini.
Aku tidak mari untuk membersih.
Aku tidak bercakap tentang beg.
Aku juga.
Aku suka tanda lahirmu.
Celaka.
Siapa itu?
Celaka. Itu, itu mungkin kontrakku.
Tunggu!
- Ini untukmu. - Untukku?
Ya, Mahkamah di Dallas.
Nenekku meninggal 3 minggu yang lalu.
Seingatku atuk dan nenek mu sudah meninggal.
Aku juga.
Aku hanya ingin memiliki seorang anak.
Cukup.
- Aku sangat ingin memiliki anak... - Cukup!
- ...dan aku tidak boleh! - Cukup, Arlene. Cukup!
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Memberitahumu apa?
Ibumu memiliki rahim yang rosak?
Dia menginginkan anak. Habis cerita.
Jadi? Kita tidak cukup baik untukmu?
Aku tidak kata begitu.
Aku hanya ingin tahu darimana asalku
dan dari siapa aku berasal.
Baik, kamilah orang yang membesarkanmu.
Dan kau sangat beruntung.
Orang-orang itu...
Aku bahkan tidak sanggup menyebutnya.
- Tidak ada kata yang... - Diam, Arlene.
- ...padan untuk itu, Heather. - Diam!
Kau berasal dari tempat buangan.
Disanalah. Kini kau tahu.
Jika aku gila, maka aku akan membiarkanmu disana.
Sudah! Cukup.
Jangan berfikir untuk kesana!
Heather!
Heather.
Heather. Jika kau cuba kesana kau akan membawa kita dalam masalah.
Apa maksudmu?
Percayalah padaku.
Texas adalah tempat untukmu.
- Bagaimana? - Sukar.
Semua menjadi sukar apabila kamu tahu
orang tuamu telah berbohong padamu seumur hidupmu.
Sayang, aku turut sedih.
Aku anak angkat.
Aku tidak pernah berasa betul tentang mereka.
Aku akan berkemas.
- Untuk ke Texas, bukan New Orleans. - Tunggu.
- Tidak, Ryan. Aku harus pergi.
- Lupakan Halloween. - Tunggu. Dengarkan aku, kumohon.
Hei.
Oh. Ryan menelefon kita.
- Kenny! - Hebat sekali.
Lihat, aku berfikiran kau ingin
berurusan dengan barang-barang nenekmu, jadi..
Jadi, memikirkan betapa keras kepalanya dirimu,
kami memutuskan untuk ikut denganmu.
Benarkah? Kalian mahu?
Kalian bergurau?
Kemarilah. Tentu saja! Ayuh. Kau kawan kami.
Dengar, aku tidak akan menyerahkanmu pada sepupu yang menyusahkan.
Aku tidak keberatan memandu ke Texas.
Kudengar barbeque disana lazat.
Jadi, mungkin ya, mungkin tidak?
Baiklah. Sepertinya rancangan bagus.
- Ayuh lakukan. - Oh, ya.
Apa! Apa!
Texas kami datang!
Ya, Tuhan. Kau bergurau?
Ya Tuhan
Cepat!
Celaka.
- Apa yang kau dapat? - Semua ini.
Kau suka? Harganya sekitar 25 dolar.
Keluar. Itu parah.
Jangan bimbang, sayang. Masukkan kad kreditmu.
Benarkah? Ya, tidak apa-apa. Kau tahu kenapa?
Kerana...
- Kenny yang membayar minyak petrolnya. - Apa?
Apa...berikan itu.
- Darimana kau mendapatkannya? - Oh, Kenny.
- Jangan menangis. - Tidak apa-apa. Ayuh, sayang.
- Siap? - Sayang, ayuh.
Apa itu?
Ya, Tuhan, kamu tidak apa-apa?
Ya Tuhan
- Ya, tidak apa-apa. - Kau melanggarnya, Kenny.
Maaf, aku tidak melihatmu.
Tidak apa-apa.
Aku seharusnya menyamanmu.
Tapi kuanggap selesai saja untuk itu.
Kamu mahu kemana?
New Orleans.
Kau bergurau! Bagus!
- Itu tujuan kamu? - Bukan, bukan.
Shreveport? Searah.
Apa keretamu rosak? Dimana keretamu?
Uh, panjang ceritanya.
Pendekkannya,
kekasihku menghalauku dan aku ditelantarkan di perjalanan dari Tulsa.
Aku perlukan tumpangan.
Tidak masalah walau harus kubayar.
60 dollar.
Kau harus berbuat baik padanya. Bantu dia.
Hujan?
- Baiklah. Ayuh. - Serius?
Kami harus berhenti di Texas.
Ya, cukup jauh berjalan kaki.
Baiklah.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
- Kau takut? - Tidak.
Aku hanya ingin mengenali tempatku, faham?
Ya.
Jadi, ada apa di Newt?
Perjumpaan keluarga.
Nenekku meninggal. Aku harus menandatangani surat-surat.
Aku turut berduka cita. Kamu rapat?
Aku baru saja mengetahui tentang dia kemarin.
Tapi, keluarga tetap keluarga.
Amen, sister.
Keluarga memang urusan yang sukar.
Tidak ada yang lebih penting daripada darah sendiri.
Kau kenal tentang tempat ini?
Alamatnya saja.
Kita hanya singgah kan?
Itu perjanjiannya.
Kita tidak akan menemukan tempat itu malam ini.
Biar betul? Kita tidak boleh melihat apapun.
Hey, ini dia.
Ini Homestead Road. Belok kiri.
Tidak mungkin disini kan?
Katanya ada gerbang besar.
Wow.
Pasti ada sesuatu di sebaliknya.
Seperti istana atau lebih kurangnya
Baiklah.
Tn. Farnsworth? Saya Heather.
Aku hanya boleh katakan dari kereta. Loceng kematian.
Terima kasih sudah jauh-jauh datang dari Dallas.
Semua demi Verna.
Dia wanita yang baik. Jarang ditemui di dunia ini.
Bukan yang paling terkenal di kawasan ini.
Aku tidak tahu kau membawa kawan.
Tidak apa-apa kan?
Yah, ini rumahmu, jika kau mahu.
Yang harus kau tahu...
Verna melarangmu menjualnya.
Semua dijelaskan di surat ini.
Baiklah. Terima kasih.
Kau tidak boleh melihat dengan jelas rumahnya dari sini.
Tapi dari atas pokok itu.
Kunci ini, boleh membuka semua di dalam dan di luar.
Verna sangat teliti soal keselamatan.
0-8-19.
Paling mudah diingat sebagai tarikh lahir.
19 Ogos.
Betul. Dan pagarnya automatik
dari arah yang lain.
- Aku memiliki sebuah rumah. - Dan seluruh aset
yang akan kuserahkan padamu
setelah akauntan menandatanganinya.
Oh. Aku hampir lupa.
Hal yang terpenting.
Ini dari Verna. Pastikan kau membacanya.
Baiklah. Akan kubaca.
Dan telefon aku jika kau ada pertanyaan.
Kau tidak mahu masuk?
Uh...
Tidak. Aku berjanji pada yang lain kalau aku hanya sekadar singgah.
Jangan lupa membaca surat Verna.
Hei.
Bagaimana kau boleh menemukanku?
Menemukanmu? Sayang, kau tidak pernah hilang.
Ini istana! Ya Tuhan!
- Wow. - Bagus.
Tidak boleh. Ya Tuhan, kawan-kawan!
- Wow. - Kau bergurau?
Lebih bagus daripada di luar.
- Aku tidak tahu darimana harus memulainya. - Bagaimana kalau disini?
Ada apa disini?
Wow.
Ruang makan yang cantik.
- Heather, boleh kubuka ini? - Ya.
- Wow. - Wow.
Ini rumah yang bernilai.
Mahu teh?
Semua tersedia.
Jadi, Heather.
Apa yang nenekmu lakukan selama dia hidup?
Aku tidak tahu.
Hei! Lihat ini!
Sepertinya Nenek suka bermain pool.
- Siapa yang mahu main? - Aku.
- Ada duit, jalang? - Baiklah, kini aku jalang.
Ya, kau jalang-ku.
Baiklah,mulakan.
- Apa katamu? - Mulakan.
- Oh! - Whoo.
Ini namanya pesta!
- Bagus. - Oh, Aku terluka
Oh, teruk.
Ouch!
Baiklah. boleh kau melihatku?
Aku akan mengalahkanmu. Dimana yang putih?
Terima kasih.
Hei! Ada apa?
Rumah ini gila!
Kita harus tinggal disini. Ini terlalu hebat!
Dapurnya luar biasa.
Kamu harus izinkan aku memasak untuk kalian malam ini.
Ya. Dan kau boleh berterima kasih Darryl.
Dia yang akan menghabiskan stiknya nanti, ya kan?
Hei, Shreveport boleh menunggu.
Aku mahukan sesuatu seperti ini sejak dulu.
Terima kasih kamu semua.
Ya ampun, dia pengakap atau apa?
- Ayuhlah. - Tidak, aku keterlaluan.
Aku akan ambilkan beg, dan bersihkan sedikit.
Ya, aku pengakap.
Bailah. Jadi ayuh kita, menjelajah.
Boleh kau bawakan itu?
Kita lihat beberapa minggu lagi, Tn. Mayor.
Burt. Kuharap aku mempunyai buaian seperti itu di halaman belakang rumahku.
Ya, semua hebat.
Halo, sayang.
Whoo.
Ayuhlah, baby.
Dimana ibumu? Dimana ibumu?
Dimana ibumu?
Aku akan melakukannya sekali lagi setelah itu aku selesai.
- Baiklah. Sampai jumpa di luar - Bagus.
Ada seperti karnival atau apa disini?
- Cek harga. - Apa yang kau lakukan?
Tidak ada yang melihat.
Dengar, sekali saja.
Satu kali. Dan aku mengalami, seperti 18 kamikaze. Ayuhlah.
Ayuhlah. Kau yang mahukannya.
Dan kini aku memintamu untuk menjauhkan tanganmu.
- Oke. - Bagus.
Pintu besar yang cantik untuk kunci besar yang cantik.
Aku menemukan tempat persembunyianmu sekarang, dasar jalang tua.
Apa yang harus kulakukan dengan semua minuman ini?
Apa ini?
Ini dia. Ayuh.
Ayuh!
Aku sudah pernah berurusan dengan jalang yang keras kepala sebelumnya.
Kau hanya perlu sedikit melawan.
Sekarang, honey.
Aku akan datang semula. Aku takkan mengalah!
Kau mencari masalah je kan.
Benda itu tidak akan terbakar walau kau menyiramnya dengan 1 tangki petrol.
Ini akan menuruti kemahuanmu.
Tapi jika kau mahu melepaskan api,
Pakai ini.
Senang mengetahuinya.
Ke bandar untuk karnival?
Hanya sedikit untuk memanaskan ruangan rumah.
Sebaiknya kau biarkan saja.
Aku benci harus mengajakmu.
Aku akan cuba bersopan.
- Berapa harganya? - $9.
dimana pestanya?
Homestead Road.
Tidak ada apa-apa disana selain rumah tua Carson.
Disanalah tempatnya.
Kuingat tempat itu kosong.
Tidak lagi.
Petugas ini mengganggumu?
Katakan saja dan akan kutembak dia.
Dia juga.
Jauhkan beberapa meter.
Burt Hartman, datuk bandar dari syurga kecil ini.
Apa khabar?
- Heather. - Senang bertemu denganmu, Heather.
Telingaku mendengar hal yang tidak baik disini,
tapi aku yakin aku akan mengatasinya
penjelasan darimu tentang rumah Carson ini.
Aku mewarisinya.
- Kau keluarga Carson? - Bukan.
- Kau bukan keluarga Sawyer. - Ya.
Ya, matamu mirip dengannya.
- Kau kenal dia? - Ya.
Aku dan keluargamu cukup dekat.
Dan aku tahu kalau mereka tidak mahu kau
dikuburkan bersama rumah tua ini.
Biar kuberitahu.
Biar kubawa kau ke seluruh tempat.
Tidak, terima kasih.
Mahu bermain-main denganku, huh? Celaka, aku menyukaimu.
Ayuh, cepat.
Ayuhlah. Berikan nombor telefonmu.
Yo!
Oh.
- Oh, celaka. - Apa?
Pencuri biadap.
Dia mengambil kunciku.
- Wow, hebat caranya bermain. - Ya, memang.
Kami seharusnya tidak pernah mengajak orang itu.
Yo!
- Whoo! - Ayuh lakukan dengan cara yang betul.
- Ada apa? - Darryl memecahkan kita.
Jadi dia mencuri beberapa asbak dan tempat lilin.
Itu tidak mengganggu kesenanganmu kan. Ayuhlah.
- Cheers semuanya. - Ya.
Untuk kebahagiaan.
- Untuk ratu. - Ya.
- Untuk keluarga Sawyers. - Untuk keluarga Sawyers.
Sawyers. Benar.
Hei, ada bilik rahsia didapur ini!
Darryl?
Yo, Darryl!
Darryl!
Ya Tuhan, kau harus lihat ini!
Apa?
- Benar-benar kacau! Cepat! - Whoa, ada apa?
Cepat!
- Di bawah sana. - Di mana?
Di gerai itu, sebelah sana.
- Di sini? - Ya Tuhan!
Nikki, aku tidak melihat apapun.
Di bawah baldi. Di bawah baldi sebelah sana.
Baiklah.
Ada apa, Nikki?
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah katakan yang ini teruk sekali.
Ryan!
Kamu semua!
Kenny?
Apa semua ini...
Apa itu? Apa yang dia lakukan?
Siapa itu?
Hei! Hei!
Hei!
- Pergi. - Apa?
- Ya Tuhan! - Pergi!
- Cepat! - Tutup pintunya!
Selamat datang ke Texas, celaka!
Adakah kena?
Entahlah.
- Adakah kena? - Entahlah!
Ada yang datang. Ketepi.
Ketepi! Ketepi, Nikki!
- Masuk ke van cepat! - Itu Heather!
Cepat, cepat!
Biarkan aku masuk! Cepatlah dan kita keluar dari sini! Cepat!
Cepat, cepat!
Cepat!
Cepat! Cepat!
Cepat, cepat!
Apa itu tadi?
Dimana Kenny?
Dia mati. Mereka mati!
Ryan, tenang. Perlahan-lahan.
Pagarnya, pagarnya harus terbuka dulu!
- Biarkannya terbuka dulu! - Kita harus pergi.
Pedulikan pagarnya! Awas!
- Ada apa? - Kereta tidak bergerak.
Kenapa?
Baiklah, ketepi.
- Ryan! - Undurkan, undur!
- Undurkan keretanya! - Sebenarnya kenapa?
- Ryan, cepat! - Aku berusaha!
- Undurkan keretanya! - Tidak berfungsi!
Celaka, celaka, celaka!
- Undur! - Ini dia.
Tunggu pagarnya terbuka.
- Celaka! - Ryan!
Ryan! Hidupkan!
- Cepat Ryan, cepat! - Tidak mahu hidup!
Sekarang, cepat, cepat!
- Ryan, cepat! - Ryan, cepat!
- Ayuh!
- Cepat, cepat! - Kumohon!
Ayuh!
Itu dia!
Ryan. Ryan.
Heather, ada apa?
Apa?
Tenang. Tenang.
Kita harus keluar dari sini sekarang juga.
Kita harus keluar dari sini sekarang juga!
Cepat lari, dia datang kemari!
Kakiku.
Tidak, Nikki!
Hei! Hei, kau koboi celaka!
Lari, lari!
Hei, mahu bermain?
Telefon polis!
Ketepi! Telefon polis!
- Cepat! Ketepi! - Apa ini?
Ada apa?
Hei! Hei!
Jatuhkan gergaji itu!
Aku kata jatuhkan!
Letak di bawah!
Dimana semua gadis?
Carl memindahkannya ke belakang.
Baiklah.
Sheriff? Ini Marvin. Aku di tempat kejadian.
- Kau dengar? - Silakan, Marvin.
Mendekati kenderaan sekarang.
VW model terbaru di sebelahnya.
Benar-benar teruk.
- Kau perlu ambulans? - Diperiksa.
Negatif. Tidak ada korban di tempat kejadian.
Sheriff? Ada darah dimana-mana.
Semua kerusi tunggang langgang. Pasti ada yang mati disini.
Baiklah, tunggu disitu, Marvin. Aku akan datang.
Diterima.
- Hei. - Mereka menemukannya?
Kami akan menemukannya.
- Aku membawakanmu baju. - Terima kasih.
Setidaknya itu bersih.
Aku seharusnya tidak pernah membawa mereka kemari.
Dengar, kami akan menyelesaikannya.
Dia akan kena sebelum matahari terbit.
Kau boleh bergantung padaku.
Carl!
- Silakan. - Baiklah.
Sheriff Hooper? Ini Heather.
Hai.
Kau gadis yang diburu lelaki itu?
Ya.
Dia membunuh teman-temanku, tapi Nikki...
Dia masih hidup setelah pelanggaran itu.
Ya, kami sudah memeriksanya, tapi tidak ada siapa-siapa di lokasi.
Tidak, dia ada disana. Aku meninggalkannya disana. Orang itu pasti memindahkan mereka.
Kau tahu siapa dia?
Tidak. Dia ada di dalam rumah itu,
- Rumah apa? - Carson Estate.
Nenekku menyerahkannya padaku. Verna Carson.
Kami baru saja tiba beberapa jam yang lalu.
Aku seorang Sawyer, jika itu pertanyaanmu nanti.
Sheriff, aku sudah mencari di tempat kejadian.
Mencari maklumat yang kita punya tentang Verna Carson.
Dan juga tentang keluarga Sawyers.
Kau boleh melihat orang itu dengan jelas?
Dia memakai sebuah rupa.
Topeng?
Sebuah rupa manusia.
Carl, kita kekurangan orang.
Aku memerlukanmu di jalan. Pergilah.
Sheriff, datuk bandar baru saja tiba disini.
Dia mencarimu.
Terima kasih.
Duduklah. Aku akan segera kembali.
Orang gila baru saja memusnahkan karnival!
Aku harus tahu apa yang polis akan lakukan!
Pejabatku.
Aku rasa dia adalah Jed.
Jed Sawyer?
Tidak mungkin.
Kita sudah membakar tempat itu beberapa tahun lalu, Hooper.
Kau juga ada disana. Tidak ada yang melarikan diri.
Mungkin dia berhasil melarikan diri. Entahlah.
Menurutmu dia telah menyembunyikan diri beberapa tahun ini
dan kini dia berkeliaran?
Kuberitahu kau, seorang lelaki 6,5 kaki
keluar dari rumah Verna Carson
memakai topeng kulit dan membawanya.
Sheriff?
Aku di rumah Carson.
Pagarnya rosak dan terbuka.
Terdapat seperti kaca yang pecah
sepadan dengan van itu.
Marvin, aku menyuruhmu tunggu di van.
Ini perintah. Kau faham?
Tidak boleh! Bukan begini cara kita menhalangnya!
Ada kesan darah di jalan.
Sheriff, aku bukan tidak menghormati, tapi kurasa aku harus menhalangnya.
Itu bukan tugasmu, Petugas.
Marvin! Ini datuk bandar Hartman. Kau telah mendapatkan Eaglemu?
Kau tahukan, dengan klip tambahan.
Hanya mencari alasan, tuan.
Kalau begitu apa lagi yang kau tunggu?
Marvin, undur diri.
Sekarang kita percaya bahawa Jed Sawyer mungkin masih hidup.
Dan dia mungkin ada di rumah itu.
faham, tuan, tapi gergaji mesin tidak akan membuatmu mampu menahan peluru.
Pintunya terbuka luas.
Ini adalah kesilapan.
Sekarang, hentikannya sebelum kau melukainya.
- Ini buruan berbahaya, Hooper. - Aku turut serta
Polis!
Ya.
- Berikan aku gambaran. - Kau mendapatkannya.
Bergerak.
Ini untukmu, Burt.
Pembalasan, Sheriff.
Tidak boleh jauh dari kitab.
Memasuki dapur.
Lakukan.
Ada apa?
Mengikuti kesan darah.
Ya Tuhan!
Kau lihat?
Celaka.
Sepertinya mengarah ke pintu ini.
Buka.
Apa ini?
lakukan, Petugas.
Aku tidak tahu apa ini, Burt.
Sial. Adakah aku harus turun ke bawah dan memegang tanganmu?
Dimana kau sekarang?
Aku di gudang arak.
Ada jalan masuk menuju ke...
Entahlah.
Masuklah.
kelihatan seperti sebuah bilik bawah tanah.
Masih mengikuti jejak darah.
Perasaanku tidak senang.
Ya Tuhan. Apa ini?
Apa ini tempat berehat?
Gaun.
Kasut tumit tinggi.
Mainan kecil.
Tulang.
Lelaki.
Alat solek wanita? Dasar orang gila.
Ini tempat paling menjijikkan
yang pernah kutemui.
Ada apa di sebelah kirimu?
Sebuah pintu.
Marvin, tetap pegang senjatamu!
Ya Tuhan.
Berapa banyak?
Katakan padaku.
Manusia seperti apa yang melakukan ini semua?
Celaka, ini teruk sekali.
Ada apa disana?
Ada apa di dalam peti sejuk?
Hati-hati, Marvin.
Oh!
Celaka!
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
Marvin! Keluar dari sana sekarang juga!
Orang gila itu akan kembali kesana malam ini.
Kita kumpulkan orang ramai,
dan kita bakar tempat itu!
Kita tamatkan semua ini! Menyelesaikan semua yang kita telah mulakan bertahun-tahun lalu.
Tidak kali ini. Tidak dalam pengawasanku!
- Yang terjadi hari itu adalah jenaka. - Itu keadilan!
Aku ingin menemui gadis Sawyer itu.
Dia mangsa, Burt! Dia tidak melakukan apapun!
Dia masih bernafas kan?
Ya, aku tahu apa yang kau fikirkan, Burt.
Kau tidak tahu!
Tiada apa-apa yang lebih baik berlaku kepada gadis itu, Burt!
- Halo, Farnsworth disini. - Hai. Ini Heather Miller.
Kawan-kawanku dibunuh.
Aku baru mengetahui tentang peristiwa 19 Ogos.
kenapa kau sanggup meninggalkan kami di rumah itu?
Baiklah. Dimana kau?
Aku di bank di Main Street.
Uh, jumpa aku di Johnny B. Red's.
Sebuah bar sekitar suku batu
di timur Fifth dan Main.
Aku akan tiba disana dalam 20 minit.
Aku mahu gula-gula Halloweenmu!
Kesini dan berpestalah dengan kami!
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Semua kawanku mati.
Keluarga saya telah dihapuskan oleh bandar gila ini.
- Kau sudah membaca surat Verna? - Belum.
Aku menyuruhmu membacanya kan?
Verna sangat istimewa. Aku yakin dia telah menyediakan semuanya.
Tapi kau tahu tentang dia.
Kau tahu tentang bandar ini. Kau tahu semuanya.
Oh, baiklah.
Baiklah, jadi siapakah dia?
Orang di ruangan bawah tanah itu
adalah Jedidiah Sawyer.
Dia biasanya dipanggil Jed.
Dia sepupumu.
Selama bertahun-tahun aku menduga sesuatu,
tapi aku tidak tahu kepastian mengenai Jed
hingga sekitar 4 bulan lalu, saat Verna
sakit teruk dan memperkenalkan dia padaku.
Lelaki dewasa, besar, tapi fikirannya terganggu.
Dengan fikiran seperti anak berumur 8 tahun.
Dia membuatku merasa sangat ketakutan.
Mengapa nenek menyembunyikannya?
Tidak ada yang mencintaimu seperti keluargamu sendiri, kurasa.
Dia juga menjagamu.
Dia menyiasat semua orang yang terlibat pada peristiwa...
19 Ogos.
Dan kemudian menemukanmu.
Dan dia membiarkanku tinggal dengan orang-orang itu?
Kau lebih selamat disana.
Dan dia tahu bila masanya akan tiba.
Jed juga akan tahu tentangmu.
Itulah sambutan darinya.
Dia tidak tahu siapa dirimu.
Dan kali terakhir seorang perempuan melarikan diri,
Jed kehilangan seluruh keluarganya.
Jadi, dia akan tetap mencarimu. Dia tidak mengenali orang dengan lebih baik.
Burt Hartman juga.
Setelah membaca laporan polis itu,
kau tahu kalau kota ini memiliki rahasia kotor sendiri.
- Burt. Burt! - Ya!
Biarkan aku lalu.
Ayuh. Aku akan membawamu pergi dari sini.
- Cepat! - Hei!
- Ketepi! - Apa masalahmu?
Gunakan pintu belakang. Ya, ambillah!
Burt.
Aku mendapatkannya, Burt!
Dia disini.
Kau mahu pergi, sayang?
Huh?
Oh.
Dia menghirisku. Burt!
Si jalang.
Dia pasti tidak jauh.
Cepat. Bangun!
Berhenti!
Ada apa?
Burt Hartman dan rakannya,
mereka memukul peguamku di bar.
Dan sekarang mereka mencariku.
Oke, ayuh. Naik bersamaku.
Kita harus ke bar. Kita harus kembali.
Baiklah.
Itu dia. Itu Farnsworth.
Itu tempatnya! Hentikan keretanya!
Hentikan keretanya!
Itu barnya! Berhenti!
Biarkan aku keluar! Apa yang kau lakukan?
Hentikan keretanya!
Apa yang kau lakukan?
Ya?
Gadis Sawyer itu melarikan diri. Dia pergi ke bandar.
Ya. Aku telah mendapatkannya. Dia ada di belakang.
Apa yang kau ingin aku lakukan padanya?
Biar kuberitahu,
bawa dia ke rumah sembelihan dan tahan dia.
Aku uruskan Ollie. Gadis itu mencederakannya
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Beres, Yah.
Itu ayahmu?!
Hentikan keretanya!
Keluarkan aku!
Buka pintunya, kau penipu!
Baiklah, Marvin, kau dengar?
Kami menangkap gadis dari rumah Carson.
Ayuh, Marvin, angkat.
Kau disana? Ayuh, Marvin.
Kau ke tu, Marvin? Jika kau boleh mendengarkanku,
jumpa kami di rumah sembelihan.
Sheriff, aku persembahkan rumah Verna Carson
dan cucu-nya, Heather.
Aku tahu siapa dia.
Yah, untuk saat ini, dia yang di belakang
salah satu kereta polismu
akan pergi dari kota ini, menuju Johnny B. Red.
Baiklah, ikut bersamaku.
Di menuju ke Highway 28.
Tidak ada apa-apa disana.
Oh celaka, Aku tahu dia mahu kemana.
Kau tahu,
Kufikir kau sangat menawan.
Jadi kau seorang Hartman, hah?
Ya.
Whoa!
Aku Sawyer.
Kumohon hentikan!
Hentikan!
Jangan sentuh aku.
Kau seharusnya menganggap tempat kotor ini sebagai rumahmu.
Keluargamu biasa bekerja di tempat sampah ini.
Akan kami uruskan. Tidak ada tempat untuk polis, nak.
Ini aku!
Ini Heather!
Sepupumu!
Ini aku! Aku Heather!
Kumohon, aku Heather!
Kemarilah. Kau ingat aku?
Ayuhlah, Ollie. Cepat lemparkan dia ke jerung.
- Awas! - Pukul dia, Burt.
Ayuh! Kemarilah!
Naik kesana!
Kau akan mati, celaka.
Seperti nenekmu, sepupu gilamu dan saudara menakutkanmu itu.
Turun! Cepat!
Aku akan menghabiskan seluruh waris keturunan Sawyer malam ini.
Kau dan sepupumu yang cantik.
Ayuh, Burt. Pukul dia lagi.
Celaka, kau akan mati, nak.
Celaka.
- Ambil rantai itu, Ollie. - Baiklah. Aku ambilkan, Burt.
Alasan yang tidak masuk akal untuk seorang lelaki.
Kau tidak boleh pergi semudah itu, nak.
Aku akan menikmatinya, kau dengar?
- Cepat, Ollie. - Dapat.
Berikan padaku.
Kau akan dikunyah seperti lembu!
Untuk makanan babi, begitulah nasibmu.
Nyalakan, Ollie dan bakar. Cepatlah.
Baiklah, Burt. Aku uruskan!
Rasakan, nak.
Aku akan menikmati menyaksikan dirimu hancur.
Celaka.
Ini bandarku, dasar lipas !
Dia lari, Burt!
Dari semua keluarga Sawyer, semua adalah gila,
yang boleh lari dari api itu
hanyalah seorang yang bodoh?
Macam mana boleh terjadi?
Kau ingat aku?
Kau mempunyai sembilan nyawa? Apa kau kucing?
Kemarilah. Kau akan mati hari ini,
celaka, seperti ayahmu.
Ajalmu telah tiba!
Hei!
- Sial! - Hei!
Hei!
Oh-ho.
Lihat siapa itu.
Benar.
Lakukan tugasmu.
Dasar lipas.
Mati kau, jalang.
Aku akan menghabisimu, faham? Kau hanyalah sampah.
Oh, syukurlah, Hooper!
Tembak dia!
Cepat, tembak dia! Tembak dia!
Jangan tembak!
Hooper! Hapuskan dia!
Tembak. Bunuh dia!
Tarik picunya, dasar anak manja!
Dia akan membunuhku!
- Ya Tuhan! - Jangan tembak dia!
Hooper! Selesaikan apa yang kita telah mulakan!
Tidak boleh jauh dari kitab, Burt.
Bereskan sampah ini.
Cucuku tersayang.
Rumah ini dan segala isinya kini menjadi milikmu.
Perlu kau tahu bahawa hadiah ini diikuti dengan beban yang besar.
Namamu sebenarnya adalah Edith Rose Sawyer.
Farnsworth diperintah untuk memberikan padamu
satu set kunci menuju istana.
Kunci yang besar untuk membuka pintu
gudang arak.
Disana kau akan menemukan pintu besi.
Di sebelahnya ada sepupumu tinggal,
Jedidiah Sawyer,
satu-satunya saudara sedarahmu.
Dia anggota keluarga kita yang akan melindungimu.
Dia memerlukan penjagaanmu sebagai balasannya.
Edith, kau adalah waris keturunan terakhir Sawyer.
Darahku mengalir dalam tubuhmu.
Keputusan untuk tinggal terserah padamu.
Ingatlah bahawa kau seorang Sawyer
dan ini rumahmu.
Kini, semua terserah kepadamu.
Ingatlah, katakan padanya bahawa kau mencintainya.
Untuk duit sebanyak ini, aku pasti akan melakukannya juga.
Apiq Ader